1 00:00:02,320 --> 00:00:04,720 Pa, ovo je sada moj peti put da zovem 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,560 i sliku Street Viewa moja kuća je još uvijek gore na vašoj stranici. 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,960 Je li samo ispred vaše kuće? 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,320 Ne, nije samo ispred moje kuće! 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,240 Cijelim putem sam vidljiv uz ulicu. 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,040 Oprosti, što želiš od mene učiniti u vezi s tim? 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,800 Hm, molim? Jedna minuta. 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,880 Pa, u idealnom slučaju, volio bih vas da pošaljete automobil Street Viewa natrag 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,400 za snimanje još jedne fotografije 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,960 jer sadašnji je duboko kompromitirajući. 11 00:00:23,960 --> 00:00:26,200 OK, popričat ću s moj nadzornik. 12 00:00:26,200 --> 00:00:28,920 Da, molim te razgovaraj svom nadređenom. 13 00:00:28,920 --> 00:00:30,000 Želiš li da me nazoveš? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,480 Ne, sačekat ću. 15 00:00:31,480 --> 00:00:32,960 AMANDA UZDIŠE 16 00:00:32,960 --> 00:00:34,720 MUSAK IGRA NA TELEFONU 17 00:00:34,720 --> 00:00:36,040 U DAHU: Ovo je smiješno! 18 00:00:36,040 --> 00:00:37,120 Oh... 19 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 Nisam znao da je to tamo. 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,760 Vau. 21 00:00:41,760 --> 00:00:44,360 Dakle, to je ono što je iza ta velika živica. 22 00:00:44,360 --> 00:00:45,400 Zdravo? Da. 23 00:00:45,400 --> 00:00:47,360 Moj menadžer je rekao da može povisiti ulaznica. Pravo. 24 00:00:47,360 --> 00:00:49,120 Ali on je rekao, "Nemoj se previše nadati." 25 00:00:49,120 --> 00:00:51,800 U REDU. Pa, to je jako razočaravajuće 26 00:00:51,800 --> 00:00:55,400 i ja ću uzeti moje gledanje od 360 stupnjeva negdje drugdje. 27 00:00:55,400 --> 00:00:56,760 Ima li što... 28 00:00:56,760 --> 00:00:58,640 Hm, možete li mi samo pomoći s ovim? 29 00:00:58,640 --> 00:01:00,240 Samo mi treba trenutak da se ohladim. 30 00:01:07,360 --> 00:01:09,800 NERAZGODINJENO brbljanje 31 00:01:09,800 --> 00:01:12,000 Ooh, jesu li to novi udarci, Mal? 32 00:01:12,000 --> 00:01:13,800 Nije da sam gledao tvoje noge. 33 00:01:13,800 --> 00:01:15,320 Bio sam. Mumija! 34 00:01:15,320 --> 00:01:16,640 Žao mi je zbog moje majke. 35 00:01:16,640 --> 00:01:18,360 Svoj HRT kupuje na dark webu. 36 00:01:18,360 --> 00:01:20,600 Kao odgovor na vaše pitanje, Anne, da. 37 00:01:20,600 --> 00:01:23,200 Ned je odlučio da mora nadograditi paru Predatora 38 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 i dostigao sam godine gdje ću prihvatiti 39 00:01:24,760 --> 00:01:25,920 rukotvorine moga sina. 40 00:01:25,920 --> 00:01:27,520 I što nije u redu s njima? Izgledaju potpuno nove. 41 00:01:27,520 --> 00:01:28,720 Nemoj me tjerati. 42 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 JJ i Abs ga plaćaju čuvati Islu. 43 00:01:30,920 --> 00:01:32,200 Sad misli da je tata Warbucks. 44 00:01:32,200 --> 00:01:35,520 žao mi je Vaš sin je plaćen čuvati vlastitu sestru? 45 00:01:35,520 --> 00:01:38,520 Da. OK, reći ću nešto vrlo kontroverzno. 46 00:01:38,520 --> 00:01:39,760 Oh, Bože. 47 00:01:39,760 --> 00:01:41,640 Ne vjerujem u plaćanje svoju djecu za čuvanje 48 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 svoju drugu djecu. 49 00:01:42,680 --> 00:01:44,480 Ne. Nećeš dobiti otkazan zbog toga, Anne. 50 00:01:44,480 --> 00:01:47,000 Žao mi je, ali u mojoj obitelji, ti čuvala su ih starija djeca 51 00:01:47,000 --> 00:01:48,960 dok nisi bio dovoljno star da gledaš nakon mlađe djece. 52 00:01:48,960 --> 00:01:50,960 Mm-hm. A onda starija djeca imali vlastitu djecu, 53 00:01:50,960 --> 00:01:53,120 do koje točke, mlađa djeca bili starija djeca, 54 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 i pazili su djeca starije djece, 55 00:01:54,880 --> 00:01:56,560 a onda cijela stvar samo opet nastavio. 56 00:01:56,560 --> 00:01:57,600 Je li gotovo? 57 00:01:57,600 --> 00:02:00,320 Pa, imam dovoljno sreće da je moja draga majka ovdje. 58 00:02:00,320 --> 00:02:02,760 Znaš da me to zapravo košta novac za čuvanje djece, 59 00:02:02,760 --> 00:02:05,800 nakon što ste to uračunali cijena taksijem, i... 60 00:02:05,800 --> 00:02:07,600 Često moram donijeti svoje vino. 61 00:02:07,600 --> 00:02:09,360 Imam vino. Da, ali u kutiji. 62 00:02:09,360 --> 00:02:10,920 To je bilo JEDAN put. 63 00:02:10,920 --> 00:02:13,560 stvarno bih trebao iskoristiti imati Darija više kod kuće 64 00:02:13,560 --> 00:02:16,160 jer smo ja i Chris upravo bili jedva čekam da probam tog novog Indijanca 65 00:02:16,160 --> 00:02:18,560 to je preuzeto odakle Shin je nekad bio. 66 00:02:18,560 --> 00:02:22,720 Ne za mene. Ja sam vjerna mušterija Ponos Punjaba u Park Royalu. 67 00:02:22,720 --> 00:02:24,920 Vlasnik me jako voli, pozvao me na svoje vjenčanje. 68 00:02:24,920 --> 00:02:26,800 BEZ DAHA: Hej! 69 00:02:26,800 --> 00:02:28,520 Oh, imaš novog psa, Fi? 70 00:02:28,520 --> 00:02:30,680 jok Jadna stara Hugova mumija pao, 71 00:02:30,680 --> 00:02:33,720 pa sam rekao da ću paziti na njezine ljubimce dok nije izašla iz bolnice. 72 00:02:33,720 --> 00:02:36,680 Oh. To je tužno. Da, moja je teta jednom pala. 73 00:02:36,680 --> 00:02:38,200 S lučkog zida. 74 00:02:38,200 --> 00:02:41,520 Bila je uglavnom neozlijeđena, ali se užasno uplašila, 75 00:02:41,520 --> 00:02:43,880 i naknadni PTSP da je patila 76 00:02:43,880 --> 00:02:46,120 bio čimbenik koji je pridonio raspad njenog braka. 77 00:02:46,120 --> 00:02:47,160 huh 78 00:02:47,160 --> 00:02:50,560 Pravo. Zna li netko gdje 79 00:02:50,560 --> 00:02:53,120 43 Bencanton Road je? 80 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 Moram pokupiti Hugov krevet i nahraniti Elspethinu mačku. 81 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Da, to je kraj naše ulice. 82 00:02:57,200 --> 00:02:59,480 Poznajem Elspeth. Rezala sam njezina masivna živica. 83 00:02:59,480 --> 00:03:02,320 Čekaj, to je tko živi u velika kuća s masivnom živicom? 84 00:03:02,320 --> 00:03:03,720 Da. huh 85 00:03:03,720 --> 00:03:06,040 Kakva velika kuća s masivnošću živica? Samo... ne mogu to zamisliti. 86 00:03:06,040 --> 00:03:07,320 Pokazat ću ti na Street Viewu. 87 00:03:07,320 --> 00:03:09,480 Znat ćeš to kad vidiš. ON BRCA 88 00:03:11,040 --> 00:03:13,480 Jesmo li izgubili svoje moći opisa? 89 00:03:13,480 --> 00:03:16,120 ONA SE SMIJE Znaš, Anne, velika kuća, 90 00:03:16,120 --> 00:03:20,040 s, hm...masivnom živicom? 91 00:03:20,040 --> 00:03:21,720 Yo Imam čaj za Neda. 92 00:03:21,720 --> 00:03:23,560 Oh, da. 93 00:03:23,560 --> 00:03:25,480 Živjeli brate. Evo savjeta. Izvolite. 94 00:03:25,480 --> 00:03:27,360 Živjeli, druže. Lijepo. 95 00:03:27,360 --> 00:03:30,280 Žao mi je, ali koliko je novca vaš sin zapravo stvara? 96 00:03:30,280 --> 00:03:31,320 Ah... 97 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Tako je, djeco... Ooh! 98 00:03:34,640 --> 00:03:36,760 ..uzmi pse. Čekaj vani. Ja ću dvije sekunde. 99 00:03:36,760 --> 00:03:38,040 Mortene, uzmi vrećice za izmet, molim te. 100 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Dobro, ali to je pet funti svaku kakicu koju moram pokupiti. 101 00:03:40,240 --> 00:03:42,560 Nemoj misliti da bih mogao zabiti glavu kroz vrata, Fi, 102 00:03:42,560 --> 00:03:44,280 samo za sneakiest od peakiests? 103 00:03:44,280 --> 00:03:46,400 Jeste li sigurni da biste trebali ući? Znaš da ona ima mačke. 104 00:03:46,400 --> 00:03:48,160 Da, znam da ima mačke. Ima alergiju na mačke. 105 00:03:48,160 --> 00:03:49,200 Nemam alergiju na mačke. 106 00:03:49,200 --> 00:03:51,360 Jednostavno se nisam snašao ta jedna specifična mačka. 107 00:03:51,360 --> 00:03:52,520 Želiš li ući, mama? 108 00:03:52,520 --> 00:03:55,600 Zašto bih htio ići u kuću stare mačke? 109 00:03:55,600 --> 00:03:56,800 Kako hoćeš. 110 00:03:56,800 --> 00:03:57,880 Hajde, Fi. 111 00:03:57,880 --> 00:03:59,040 Pravo. 112 00:04:00,000 --> 00:04:02,320 Dobro, tu smo. 113 00:04:02,320 --> 00:04:03,880 Oh, vau. 114 00:04:03,880 --> 00:04:06,560 Sve je zadržala izvorne značajke. 115 00:04:06,560 --> 00:04:08,400 Osjećam ozbiljne trnce u kralježnici. 116 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Mogao sam vidjeti svog visokog konja u ovom hodniku. 117 00:04:13,600 --> 00:04:15,680 AMANDA KAŠLJE 118 00:04:15,680 --> 00:04:18,160 Aslane, vrijeme je za večeru! 119 00:04:19,240 --> 00:04:20,960 ONA KAŠLJE Zatvori ulazna vrata! 120 00:04:20,960 --> 00:04:22,320 Je li to veliki klavir? 121 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 Ajme! MAČKA MIJAUČE, PREDE 122 00:04:24,800 --> 00:04:26,840 WISPERS: Ne, hvala. 123 00:04:26,840 --> 00:04:28,360 Pozdrav, Aslan! 124 00:04:28,360 --> 00:04:30,120 Želite li malo Poultry Supreme? 125 00:04:30,120 --> 00:04:32,080 Oh, ovo mjesto je gorko! 126 00:04:32,080 --> 00:04:33,520 KLIKNI KOLOPATA 127 00:04:33,520 --> 00:04:35,880 pozdrav! Kako nisam znao postojao mi je pred nosom? 128 00:04:35,880 --> 00:04:38,040 Pa, ta živica bi mogla poslužiti uz malo dotjerivanja. 129 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 Prilično je prljavo. 130 00:04:39,360 --> 00:04:42,120 Fi, ima toliko potencijala. hajde 131 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 Svakako biste mogli predstaviti ovdje ima nekih skandinavskih naglasaka. 132 00:04:44,560 --> 00:04:45,680 FI GAGOVI 133 00:04:45,680 --> 00:04:48,160 AMANDA KIHNE 134 00:04:48,160 --> 00:04:49,520 ZADUŠEN: Kakva šteta kuhinja. 135 00:04:49,520 --> 00:04:52,120 Kakva šteta iščupali su original. 136 00:04:52,120 --> 00:04:55,920 Ipak, mislim, tako dobro. ZVONCA TELEFONA 137 00:04:55,920 --> 00:04:57,320 AMANDA KAŠLJE 138 00:04:57,320 --> 00:04:59,840 Apsolutno smrdi, ali jednostavno je prekrasan. 139 00:05:01,120 --> 00:05:04,040 FI SE SMIJE Oh, kakav divan vrt! 140 00:05:04,040 --> 00:05:07,360 Da, siguran sam da će biti pravi ključ za Elspeth da ga ostavi. 141 00:05:07,360 --> 00:05:08,400 Ona odlazi? 142 00:05:08,400 --> 00:05:11,640 Da, od njenog pada, mislim da je želi biti bliže svojoj obitelji. 143 00:05:11,640 --> 00:05:12,800 Tako tužno. 144 00:05:12,800 --> 00:05:14,160 Tako, tako tužno! 145 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 Da. 146 00:05:15,280 --> 00:05:16,600 Čisto kao misaoni eksperiment, 147 00:05:16,600 --> 00:05:18,280 Pitam se kakva je ovakva kuća ide za. 148 00:05:18,280 --> 00:05:19,480 Mm. Ne znam. 149 00:05:20,480 --> 00:05:21,680 Da. 150 00:05:25,360 --> 00:05:26,720 ONA KAŠLJE 151 00:05:26,720 --> 00:05:29,040 Hajde, Mands, ajmo se migoljiti! 152 00:05:29,040 --> 00:05:31,680 Brbljanje, hihotanje 153 00:05:31,680 --> 00:05:33,280 Mama, usput, duguješ mi £10. 154 00:05:33,280 --> 00:05:34,440 Oh, točno. 155 00:05:34,440 --> 00:05:35,640 FI UZDASI 156 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 Oh, što ti se dogodilo s vratom Amanda? Dobro je zamrljan. 157 00:05:37,640 --> 00:05:39,640 Nije – u redu je. ja samo... Samo sam ranije uhvatio sunce. 158 00:05:39,640 --> 00:05:40,720 Znaš što, Fi? 159 00:05:40,720 --> 00:05:44,200 Rado bih uzeo nad vašim dužnostima hranjenja mačaka. 160 00:05:44,200 --> 00:05:47,360 Iskreno, to je najmanje što sam mogao učiniti za susjeda u nevolji. 161 00:05:47,360 --> 00:05:50,720 Tako da možeš svratiti da nahraniš mačku, ali nećeš svratiti da me nahraniš? 162 00:05:50,720 --> 00:05:53,240 OK, jedan, jedva jedeš, i dva, uvijek si u mojoj kući, mama. 163 00:05:53,240 --> 00:05:55,280 To stvarno nije gnjavaža, Fi. 164 00:05:55,280 --> 00:05:57,640 Pa, ako nemaš ništa protiv, Mands... br. 165 00:05:57,640 --> 00:05:59,000 ..to bi bilo stvarno od pomoći. 166 00:05:59,000 --> 00:06:02,360 Da! Da, da. Volim sebe malo duh zajednice! 167 00:06:02,360 --> 00:06:04,640 ja znam Neka mi netko da taj OBE! 168 00:06:04,640 --> 00:06:06,920 FI SE SMIJE Da! Da. 169 00:06:08,640 --> 00:06:10,520 Ajme, nisi trebao! 170 00:06:10,520 --> 00:06:11,840 Ovo nije za tebe. 171 00:06:11,840 --> 00:06:13,200 Oh. Hvala. 172 00:06:13,200 --> 00:06:16,120 Uglavnom, pitao sam se mogu li imaš kredit za moj telefon? 173 00:06:16,120 --> 00:06:17,360 Za to ti služi džeparac. 174 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 Da, znam, ali potrošio sam ga. 175 00:06:19,120 --> 00:06:20,800 Što je s gotovinom od tvog čuvanja djece? 176 00:06:20,800 --> 00:06:22,040 Valjda sam i to potrošio. 177 00:06:22,040 --> 00:06:24,400 Na što? ne znam Ništa, stvarno. 178 00:06:24,400 --> 00:06:26,640 U redu, mislim da nam treba malo lekcije iz proračuna, druže. 179 00:06:26,640 --> 00:06:28,600 Ti ćeš me naučiti o proračunu, da? 180 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 Što? Dobar sam s novcem. Dobro s novcem? 181 00:06:30,520 --> 00:06:32,560 Da! Vrlo dobro. Da, da. 182 00:06:32,560 --> 00:06:33,760 Prilog A. 183 00:06:33,760 --> 00:06:35,800 Ti uglavnom samo jedeš hrana za van, tata. 184 00:06:35,800 --> 00:06:38,880 U REDU. Ali ti ostaci, oni su kao besplatan obrok. 185 00:06:38,880 --> 00:06:41,640 VRATA HLADNJAKA SE ZATVARAJU Tako da ja zapravo...štedim novac. 186 00:06:41,640 --> 00:06:43,360 Ja sam stručnjak za uštedu novca. Hmm. 187 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 U REDU. 188 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 Vjerojatno bismo trebali nazvati JJ-a. Mm. 189 00:06:53,800 --> 00:06:56,440 Pravo. Pa, upravo smo u tome novo mjesto za curry ako nas trebate. 190 00:06:56,440 --> 00:06:59,200 I rekao sam Niamh da može ostati budna da gleda The Wheel ako želi. 191 00:06:59,200 --> 00:07:01,360 I blizanci mogu imati zdjelicu žitarica ako su još gladni. 192 00:07:01,360 --> 00:07:04,240 Bez brige. Ali samo da znaš, Naplaćujem £15 po satu. 193 00:07:04,240 --> 00:07:05,320 Od kada? 194 00:07:05,320 --> 00:07:07,600 Ned naplaćuje £10 po satu čuvati jedno dijete, 195 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 a ja nudim 15 za troje. 196 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Sedam funti po glavi. Cjenkanje. 197 00:07:11,760 --> 00:07:14,160 Kako si još uvijek tako loš u matematici? 198 00:07:14,160 --> 00:07:18,040 Ne. Ne plaćam te da čuvaš djecu tvoja braća i tvoja sestra. 199 00:07:18,040 --> 00:07:19,720 Fino. 200 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 Mislim da ću samo otići i vidjeti Georgie, dakle. 201 00:07:22,840 --> 00:07:25,040 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 202 00:07:26,440 --> 00:07:29,720 Chris, skini spax - ostajemo unutra! 203 00:07:29,720 --> 00:07:32,200 As-lan? 204 00:07:32,200 --> 00:07:33,680 MAČKA MIJAUČE ONA KAŠLJE 205 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 Evo tvoje večere. 206 00:07:35,040 --> 00:07:37,240 Uf, kako smrdi! 207 00:07:37,240 --> 00:07:38,640 MAČKA MIJAUČE Uf! 208 00:07:52,480 --> 00:07:55,440 Oh... ONA KAŠLJE 209 00:08:03,280 --> 00:08:05,880 ONA ŠIPKA Pogledaj me, Aslane. 210 00:08:05,880 --> 00:08:07,720 ONA KAŠLJE Ne mrdaj. 211 00:08:12,360 --> 00:08:14,920 Točno, tako da je najbolji način pratiti svoju potrošnju znači ići 212 00:08:14,920 --> 00:08:16,320 putem bankovnih izvoda, OK? 213 00:08:16,320 --> 00:08:20,160 Pa ćemo iskoristiti moj zadnji mjesec kao primjer. 214 00:08:20,160 --> 00:08:21,920 Er, BP garaža. 215 00:08:21,920 --> 00:08:24,040 To je £45 za benzin. 216 00:08:24,040 --> 00:08:27,080 To ide pod "putovanje". 217 00:08:27,080 --> 00:08:28,360 Hmm? Mm-hm. 218 00:08:28,360 --> 00:08:30,280 Zabranjeni planet - �3.30. 219 00:08:30,280 --> 00:08:31,880 Što je to? Batman strip. ON SE SMIJE 220 00:08:31,880 --> 00:08:33,200 koliko imas godina 221 00:08:33,200 --> 00:08:36,240 Abigail, ti si doslovno sisanje frubea. 222 00:08:36,240 --> 00:08:38,720 Prolazite li kroz svoje bankovni izvodi svaki mjesec? 223 00:08:38,720 --> 00:08:41,240 Oh, ja? Ne. Obično sam prilično strog prema mojoj potrošnji. 224 00:08:41,240 --> 00:08:43,240 Vjerojatno bih to trebao učiniti ipak češće. 225 00:08:43,240 --> 00:08:46,760 Dakle, imamo plaćanje za UK-TERP Limited. 226 00:08:46,760 --> 00:08:48,520 �7,99. 227 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Da, nisam siguran što je to. 228 00:08:51,600 --> 00:08:53,560 Abs, znaš što UK-TERP LTD je? 229 00:08:53,560 --> 00:08:54,680 Er, ne. 230 00:08:54,680 --> 00:08:56,560 Hmm. Naglasit ću ga provjeriti kasnije. 231 00:08:56,560 --> 00:08:57,960 Kako ide, Mal? 232 00:08:57,960 --> 00:08:59,040 ovaj... 233 00:08:59,040 --> 00:09:01,440 Pa, to je puno novca provodite u Pride of Punjab. 234 00:09:01,440 --> 00:09:03,560 Nije ni čudo što me je pozvao na njegovo vjenčanje. 235 00:09:03,560 --> 00:09:05,000 Jebeno plaćam za to! 236 00:09:07,720 --> 00:09:08,920 Hej tamo. 237 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 Bok. Tražim Elspeth Hopkins. Ja sam njezin susjed. 238 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 Uvala 4. Ravno dolje. 239 00:09:13,440 --> 00:09:14,520 Hvala. 240 00:09:14,520 --> 00:09:17,960 I mogu li samo reći, toliko hvala vam za vašu službu. 241 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Vodio sam svoj put u Covid klapu za NHS u svoje vrijeme pa... 242 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 ..nema na čemu. 243 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 ONA PLJEŠĆE 244 00:09:24,440 --> 00:09:28,400 Dakle, u biti, Nick je predstavio Trilby Jack Russell 245 00:09:28,400 --> 00:09:29,960 muškom udvaraču. 246 00:09:29,960 --> 00:09:32,200 Bilo je apsolutno katastrofalno! 247 00:09:32,200 --> 00:09:34,360 Kladim se da jest! Da, bilo je! SMIJEJU SE 248 00:09:34,360 --> 00:09:36,080 U redu, Amanda? Što radiš ovdje? 249 00:09:36,080 --> 00:09:38,840 Oh, samo sam došao vidjeti kako je Hugova mumija. 250 00:09:38,840 --> 00:09:41,400 GLASNO: Zdravo, Elspeth! Ja sam Amanda. 251 00:09:41,400 --> 00:09:43,360 Hranim tvoje mačke. 252 00:09:43,360 --> 00:09:45,280 Živimo u istoj ulici. 253 00:09:45,280 --> 00:09:46,800 Zar nisi ti žena s Teslom 254 00:09:46,800 --> 00:09:50,600 koji rasteže punjenje kabel točno preko pločnika? 255 00:09:50,600 --> 00:09:52,880 Ne, ne. 256 00:09:52,880 --> 00:09:54,480 Ja-ja čak nemam ni auto. 257 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 Eto kako sam ja zelen. 258 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 Samo sam htio navratiti 259 00:09:59,520 --> 00:10:03,120 i podijeli neke slike tvoje prekrasne mačke. 260 00:10:03,120 --> 00:10:05,560 Oh! kako je on 261 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Ajme! Živi svoje najbolje živote. Oh! 262 00:10:09,000 --> 00:10:12,320 Ali, dečko, nedostaje li mu mama! 263 00:10:12,320 --> 00:10:15,200 Mm. Oh, eno ga! 264 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Oh, znam! 265 00:10:16,600 --> 00:10:18,720 Ajme! 266 00:10:18,720 --> 00:10:21,120 Tvoja ruka stvarno izgleda veliki na toj slici. 267 00:10:21,120 --> 00:10:22,600 Da, imam velike ruke, Fi, 268 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 i prilično sam prisebna o tome, pa... 269 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Usput, volim tvoju kuću. 270 00:10:26,600 --> 00:10:30,240 Pa, vaša kuhinja, jer je to vrlo jedina soba u kojoj sam bio. 271 00:10:30,240 --> 00:10:33,560 Da. Moj muž je napravio sve kabinete sam. 272 00:10:33,560 --> 00:10:36,120 Da, prije nego što je izgubio ruku. Oh! 273 00:10:36,120 --> 00:10:37,480 U ratu? 274 00:10:37,480 --> 00:10:40,440 Ne. Rođeni smo 50-ih. Oh. 275 00:10:40,440 --> 00:10:42,000 Na njega je pao računalni server. 276 00:10:42,000 --> 00:10:43,560 Vau. 277 00:10:43,560 --> 00:10:45,760 Pa, vaša kuhinja je... 278 00:10:47,000 --> 00:10:48,560 ..ljupko. Oh. 279 00:10:48,560 --> 00:10:51,200 Kad smo se uselili u cijelo mjesto bilo je stvarno odvratno, ali, ah... 280 00:10:51,200 --> 00:10:54,320 Da. ..tijekom godina učinili smo puno, hm, 281 00:10:54,320 --> 00:10:57,160 restauracija i... Da, da! ..preuređenje. 282 00:10:57,160 --> 00:10:59,600 Da, slatko! Tako slatko. 283 00:10:59,600 --> 00:11:02,640 Oh, u slučaju da ti je ovdje dosadno, 284 00:11:02,640 --> 00:11:07,040 Kupio sam ti knjigu mog omiljenog autora. 285 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Poznajete li Penelope Lively? 286 00:11:08,760 --> 00:11:10,320 Oh, Lively je sjajna! 287 00:11:10,320 --> 00:11:12,480 Da, kraljice! 288 00:11:12,480 --> 00:11:14,600 Ah! Ona je apsolutni OG. 289 00:11:14,600 --> 00:11:16,920 Nikad te nisam smatrao takvim velika čitateljica, Amanda. 290 00:11:18,720 --> 00:11:21,560 Pa, što da kažem, Fi? 291 00:11:21,560 --> 00:11:23,200 Teško me je pogoditi. 292 00:11:23,200 --> 00:11:25,720 Mnogi su me ljudi pokušali okačiti tijekom godina, 293 00:11:25,720 --> 00:11:28,280 ali ja sam u biti nesposoban za klizanje. 294 00:11:28,280 --> 00:11:31,200 To bih trebao nazvati moja autobiografija - Unpeggable! 295 00:11:31,200 --> 00:11:32,520 ONA SE GLASNO SMIJE 296 00:11:32,520 --> 00:11:34,160 Zašto ne dobijemo rundu kave, Fi? 297 00:11:34,160 --> 00:11:36,040 Da, u redu. Ja ću latte, molim. 298 00:11:36,040 --> 00:11:37,080 I, Elspeth... 299 00:11:38,120 --> 00:11:40,600 ..Reći ću Earl Grey? 300 00:11:40,600 --> 00:11:42,120 Dobar pogodak. Da, molim. 301 00:11:42,120 --> 00:11:45,960 U REDU. Dakle, to je latte, Earl Grey. Ja ću gaziranu vodu. 302 00:11:45,960 --> 00:11:47,920 Mislim da postoji stroj uz žičare. 303 00:11:49,760 --> 00:11:50,840 Hvala, Fi! 304 00:11:50,840 --> 00:11:53,360 Pravo. Odmah se vraćam. U REDU. 305 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 Fi? Biste li zatvorili vrata? Hvala. 306 00:12:05,040 --> 00:12:06,960 Tko to radi? 307 00:12:06,960 --> 00:12:08,160 Prazna je! 308 00:12:11,760 --> 00:12:14,320 Tako je, Dariuse, samo grickam u trgovinu na uglu po mlijeko. 309 00:12:14,320 --> 00:12:15,880 Tražiš li me da čuvam djecu? 310 00:12:15,880 --> 00:12:18,160 Ne, tražim od tebe da pripaziš na djecu dok ja guram do dućana na uglu. 311 00:12:18,160 --> 00:12:21,280 U REDU. Pa, zaokruženo na najbliže sat, rekao bih da je to oko 15 funti. 312 00:12:21,280 --> 00:12:24,280 Ali, pošto smo familija, Učinit ću to za 7.50. 313 00:12:24,280 --> 00:12:26,040 Tek je na kraju puta! 314 00:12:26,040 --> 00:12:27,400 Fino. 315 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Samo ću otići u knjižnicu i revidirati. 316 00:12:30,000 --> 00:12:31,200 vidimo se 317 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 ISPOD DAHA: Mali peder! 318 00:12:35,480 --> 00:12:36,720 LUPE VRATA 319 00:12:46,320 --> 00:12:47,920 Hmm. 320 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 Mm, mm, mm... 321 00:12:51,720 --> 00:12:53,000 Oprosti, Amanda? 322 00:12:53,000 --> 00:12:54,840 Zamolio sam te da se promijeniš ovi katalozi. 323 00:12:54,840 --> 00:12:56,440 Da, znam, Daniele. 324 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 Zar ne vidiš Trenutno sam u stanju protoka? 325 00:12:59,880 --> 00:13:01,560 Je li to... 326 00:13:01,560 --> 00:13:03,120 Doba u mjesecu? 327 00:13:03,120 --> 00:13:05,200 Ne, radim na idejama za novu kuhinju. 328 00:13:05,200 --> 00:13:07,040 Oh. Kad dođe inspiracija, Daniel... VRATA SE OTVARAJU 329 00:13:07,040 --> 00:13:08,720 ..moraš biti spreman na to. VRATA SE ZATVARAJU 330 00:13:08,720 --> 00:13:09,960 Oh, zdravo, gospođo Sanderson. 331 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Mumija! 332 00:13:11,040 --> 00:13:12,760 Samo sam prolazio. Iz Chelseaja? 333 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 I pitao sam se želiš li dobiti krvavu mary? 334 00:13:15,080 --> 00:13:16,240 ooh! 335 00:13:16,240 --> 00:13:17,400 10.30 je. 336 00:13:17,400 --> 00:13:18,600 je li 337 00:13:18,600 --> 00:13:19,640 Oh, Bože. 338 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 Pa, sigurno ima pravo na užinu? 339 00:13:21,800 --> 00:13:25,120 Oh, mama, žao mi je. Možemo li staviti iglu u to? 340 00:13:25,120 --> 00:13:26,840 Obećao sam da ću svratiti i vidjeti Elspeth. 341 00:13:26,840 --> 00:13:28,960 Zašto? Ona je samo morski standard starica. 342 00:13:28,960 --> 00:13:30,360 Elspeth je u bolnici, mama. 343 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 A tko ste vi, Lady Di? 344 00:13:31,640 --> 00:13:32,800 Nešto smjeraš. 345 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 Mumija! 346 00:13:34,880 --> 00:13:39,720 Ne. Elspeth je stvarno zanimljiva i mudar. 347 00:13:39,720 --> 00:13:40,960 samo... 348 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 Oprostite što imam vremena za druge ljude. 349 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 Također, Amanda, možeš li molim te srediti te uzorke? 350 00:13:45,800 --> 00:13:47,480 Nemam vremena, Daniele. 351 00:13:47,480 --> 00:13:50,200 Obilazak počinje za pola sata i obećao sam slatkoj Elspeth 352 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 Donio bih joj kopiju Radio Timesa. 353 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Vidimo se u subotu, mama. 354 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 Kakva je tvoja nova kuhinja? 355 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Jeste li razmišljali o aspirator... 356 00:14:00,600 --> 00:14:02,440 Pozovi mi taksi. 357 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 Sada. 358 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 OK, napravio sam ti fotografiju montaža Aslana, 359 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 samo da ti pravim društvo. 360 00:14:11,600 --> 00:14:13,400 Ah! Oh... ONA SE SMIJE 361 00:14:13,400 --> 00:14:15,360 SVIRA KLASIČNA GLAZBA 362 00:14:15,360 --> 00:14:16,800 Je li ovo Brahms? 363 00:14:18,640 --> 00:14:20,680 Obožavam Brahmsa! 364 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Whaaat?! 365 00:14:22,920 --> 00:14:26,040 OK, ovo sada postaje čudno, Elspeth. 366 00:14:26,040 --> 00:14:27,440 Jesmo li u osnovi ista osoba? 367 00:14:27,440 --> 00:14:29,480 SMIJEJU SE 368 00:14:29,480 --> 00:14:32,080 Ne, ja sam veliki obožavatelj Brahmsa. 369 00:14:32,080 --> 00:14:34,600 Samo bih volio da sam ga vidio uživo. 370 00:14:34,600 --> 00:14:37,240 Tako sam sretan što sam te upoznao! Ohh! 371 00:14:37,240 --> 00:14:40,160 Osjećam se kao da sam pronašao nova mala sestra. 372 00:14:40,160 --> 00:14:42,160 Sestra? Mmm...nećakinja. 373 00:14:42,160 --> 00:14:43,800 Pranećakinja, čak. 374 00:14:43,800 --> 00:14:48,720 Ali, da, ovo sažima ono što volim kod naše zajednice. 375 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 To je jednostavno takva šteta možda ćemo morati napustiti Sohu. 376 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 Tko je Soha? 377 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 Ne, to kažu stručnjaci za nekretnine nazovi South Harlesden. Oh. 378 00:14:55,000 --> 00:14:57,920 Da. Samo ne mogu nigdje pronaći dovoljno velik za moju obitelj. 379 00:14:57,920 --> 00:15:00,760 Imam dvoje tinejdžera koji rastu. ONA UZDIŠE 380 00:15:00,760 --> 00:15:04,640 To je velika šteta jer, ako Mogao bih zauvijek ostati na našem putu, 381 00:15:04,640 --> 00:15:05,800 Ja bih. 382 00:15:05,800 --> 00:15:09,760 Pa, zapravo jesam razmišljam o prodaji. 383 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 Stani, Elspeth! 384 00:15:13,640 --> 00:15:15,960 Zašto biste prodali mjesto ovako? 385 00:15:15,960 --> 00:15:18,240 Stepenice se ne stižu lakše, 386 00:15:18,240 --> 00:15:20,280 i ne bih imao ništa protiv da budem bliže mom sinu. 387 00:15:20,280 --> 00:15:21,320 AMANDA UZDIŠE 388 00:15:21,320 --> 00:15:23,720 Proces starenja je kurvin sin. 389 00:15:23,720 --> 00:15:26,160 Mm. Bez uvrede za svog sina, naravno. 390 00:15:26,160 --> 00:15:27,360 ili tebe. 391 00:15:27,360 --> 00:15:31,080 Pa, ako to stvarno misliš, Elspeth, onda, dobro... 392 00:15:32,800 --> 00:15:35,040 ..Rado bih bacio šešir u ringu. 393 00:15:35,040 --> 00:15:38,120 Pa, morali bismo ga vrednovati i sve. Da. Oh, da, da. 394 00:15:38,120 --> 00:15:41,080 Ali bih... rado bih ponudio ti prvo odbijanje. 395 00:15:42,960 --> 00:15:44,480 Možemo li se zagrliti? 396 00:15:45,680 --> 00:15:47,280 STROJ BIPOVI Bože! 397 00:15:47,280 --> 00:15:49,520 Oprosti, mislim da sam se upravo povukao tvoja linija. 398 00:15:49,520 --> 00:15:52,120 ZVIŽDUĆI Da. 399 00:15:52,120 --> 00:15:54,880 Vjerojatno bi bilo kompletna unutarnja obnova. 400 00:15:54,880 --> 00:15:56,000 Plus mokra soba. 401 00:15:56,000 --> 00:15:57,760 U REDU. OK, super. 402 00:15:57,760 --> 00:15:59,400 Vidimo se u petak. 403 00:15:59,400 --> 00:16:00,920 Hvala, Garry! 404 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Imaš neke građevinske radove Gotovo, Mands? 405 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 Bio bih zahvalan ako nisi poslušao 406 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 na moj privatni razgovor, Mal. 407 00:16:08,080 --> 00:16:10,840 Ali, kao odgovor na tvoje pitanje, da. 408 00:16:12,040 --> 00:16:15,040 Jer izgleda da se selim. 409 00:16:15,040 --> 00:16:16,800 Stvarno? Gdje? 410 00:16:16,800 --> 00:16:18,560 Ne mogu baš ulaziti u detalje. 411 00:16:18,560 --> 00:16:20,600 Ali blizu je. 412 00:16:20,600 --> 00:16:22,640 Vrlo blizu. 413 00:16:22,640 --> 00:16:25,640 Kao, kraj puta. 414 00:16:25,640 --> 00:16:27,240 Na uglu. 415 00:16:28,440 --> 00:16:29,480 Elspethina kuća? 416 00:16:30,640 --> 00:16:32,520 Kako si možeš priuštiti Elspethinu kuću? 417 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 Želi brzu prodaju. 418 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 Osim toga, puno ću raditi sebe, stavio na Insta. 419 00:16:37,400 --> 00:16:39,760 Tko ne voli zgodnu plavušu u tvrdom šeširu? 420 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 Samo pitajte Anneku Rice! ONA SE SMIJE 421 00:16:42,520 --> 00:16:45,600 Zapravo sam se prvi put pomokrio sanjati o izazovu Anneka. 422 00:16:45,600 --> 00:16:46,800 Oh! 423 00:16:46,800 --> 00:16:49,200 Mal, TMI. 424 00:16:49,200 --> 00:16:51,320 hajde Bok! 425 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Zdravo. To je jako puno pasa, Fi. 426 00:16:53,360 --> 00:16:54,640 Znam - to je ludo. 427 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Kad jednom počnete hodati nekoga tuđi pas, stvari su stvarno gruda snijega. 428 00:16:57,880 --> 00:16:59,320 PAS JAPŠE 429 00:16:59,320 --> 00:17:00,400 Oh, oprosti, Snowball. 430 00:17:00,400 --> 00:17:01,600 Nisam govorio o tebi. 431 00:17:01,600 --> 00:17:03,560 Imamo susjeda koji želi novi šetač pasa, zar ne? 432 00:17:03,560 --> 00:17:05,000 Oh, da. Koja je vaša početna cijena? 433 00:17:05,000 --> 00:17:06,040 Ne naplaćujem. 434 00:17:06,040 --> 00:17:07,280 Činim to samo kao uslugu. 435 00:17:07,280 --> 00:17:10,080 Teško da je to posao, a moram raditi ionako za Huga i Bobbyja. 436 00:17:10,080 --> 00:17:11,960 Dušo, ti si mentalna. Mogao bi ubiti. 437 00:17:11,960 --> 00:17:14,400 Ne morate unovčavati ljubaznost, Abigail. 438 00:17:14,400 --> 00:17:18,880 Ne naplaćujem pomoć Elspeth, a ipak se osjećam tako nagrađeno. 439 00:17:18,880 --> 00:17:21,120 Mands, ja doslovno radim u banci hrane. 440 00:17:21,120 --> 00:17:23,200 Pa... Fi, Mal, Abs! 441 00:17:23,200 --> 00:17:25,160 hej I Jerry. 442 00:17:25,160 --> 00:17:26,440 Lijepo te vidjeti. 443 00:17:26,440 --> 00:17:27,640 Mumija! 444 00:17:28,800 --> 00:17:30,520 Mumija? 445 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 PAS LAJE Hej, izlazi odatle! 446 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 Želi li netko kali mirch? 447 00:17:34,640 --> 00:17:37,480 Trebalo mi je malo za recept, ali prodaju ga samo u vrećama od dvije kile. 448 00:17:37,480 --> 00:17:39,520 Znate li da je to samo crni papar? Stvarno? 449 00:17:39,520 --> 00:17:41,040 Zašto na veliko kupujete začine? 450 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 Ja sam na ekonomičnoj vožnji. 451 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 Znaš, namjeravao sam probati u pripremi vlastitog curryja večeras. 452 00:17:45,000 --> 00:17:46,720 Bože, radije ti nego ja. 453 00:17:46,720 --> 00:17:50,040 Moja ideja kuhanja je dodavanje malo leda i možda maslina. 454 00:17:50,040 --> 00:17:52,640 Mislim, znam da ću štedjeti novac, na kraju, 455 00:17:52,640 --> 00:17:54,840 ali ovi začini, Isuse! 456 00:17:54,840 --> 00:17:57,480 Prije trošio manje novca na puderu na Ibizi. 457 00:17:57,480 --> 00:18:01,000 Oh, ah, kad smo kod ekonomije vozi, banka je uzvratila. 458 00:18:01,000 --> 00:18:02,920 Ne znaju što UK-TERP LTD je bilo. 459 00:18:02,920 --> 00:18:04,240 Pa, možda je prijevara. 460 00:18:04,240 --> 00:18:06,080 Ne možeš biti previše oprezan. 461 00:18:06,080 --> 00:18:08,240 Jednom sam izgubio £80,000 462 00:18:08,240 --> 00:18:11,080 nečemu što se zove Nacionalno osiguranje. 463 00:18:13,360 --> 00:18:16,000 Oh, ho-ho, ho, dobro! 464 00:18:16,000 --> 00:18:18,880 Tatina lažna paniera! 465 00:18:18,880 --> 00:18:21,680 Ljubaznošću TikToka. 466 00:18:21,680 --> 00:18:23,000 Ukopaj se. 467 00:18:28,280 --> 00:18:29,800 Mm... 468 00:18:29,800 --> 00:18:31,120 ovaj... 469 00:18:32,280 --> 00:18:33,600 Hmm. 470 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Da, bez uvrede, tata, 471 00:18:35,080 --> 00:18:38,200 ali mislim da idemo morati pronaći ušteđevinu negdje drugdje. 472 00:18:38,200 --> 00:18:39,840 Potrošio sam 40 funti na začine. 473 00:18:39,840 --> 00:18:42,000 Nastavit ću dok ne dobijem to je u redu ili me ubija. 474 00:18:42,000 --> 00:18:44,040 Da, što god prvo dođe. 475 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 JJ? 476 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 4.30 je. sta to radis 477 00:19:04,680 --> 00:19:06,120 Nisam mogao spavati. 478 00:19:06,120 --> 00:19:08,640 Upravo sam prošao sve naše izjave. 479 00:19:08,640 --> 00:19:12,520 Plaćali smo UK-TERP LTD �7,99 mjesečno 480 00:19:12,520 --> 00:19:14,920 zadnjih osam i pol godina. 481 00:19:14,920 --> 00:19:16,040 to je... 482 00:19:17,520 --> 00:19:20,360 ..�814,98. 483 00:19:20,360 --> 00:19:22,440 Za što? Tko su ti ljudi? 484 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Što oni rade za mene? 485 00:19:23,920 --> 00:19:25,840 Mislim da se moraš vratiti na spavanje, dušo. 486 00:19:25,840 --> 00:19:28,200 To je to. Otkazujem izravno terećenje. 487 00:19:28,200 --> 00:19:29,400 OK, onda. 488 00:19:32,200 --> 00:19:35,440 Iznenadili biste se količinom ljudi žele besplatne ponude za kuće 489 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 još nisu ni kupili. 490 00:19:37,080 --> 00:19:38,400 Ne?! Da, da. 491 00:19:38,400 --> 00:19:39,880 OBOJE SE SMIJU 492 00:19:39,880 --> 00:19:41,040 To je ludo. 493 00:19:41,040 --> 00:19:44,280 Mmm. Pa, ovo je jako puno moj krevetić, pa... OK. ..Da. 494 00:19:44,280 --> 00:19:46,600 Pa, gledaj, mislim vjerojatno bismo mogli stavite Portaloo tamo. 495 00:19:46,600 --> 00:19:49,920 Na taj način ne bismo morali koristiti tvoj toalet. OK, super. Mm-hm. 496 00:19:49,920 --> 00:19:51,600 Oh. Je li to tvoja mačka? 497 00:19:51,600 --> 00:19:53,040 Da, da. 498 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 On voli tamo dolje, na samom, samom kraju vrta, 499 00:19:56,040 --> 00:19:58,760 što dalje od kuću što je više moguće. 500 00:19:59,840 --> 00:20:01,360 Oh, vau! 501 00:20:01,360 --> 00:20:03,760 Da. Oh, ovo je tako lijepo. 502 00:20:03,760 --> 00:20:04,880 Hvala. 503 00:20:04,880 --> 00:20:06,760 Radio sam ovdje godinama. 504 00:20:06,760 --> 00:20:09,000 Nisam ni znala da je ovdje. 505 00:20:09,000 --> 00:20:12,280 Da. Cor, pogledaj ih izvorne karakteristike! 506 00:20:12,280 --> 00:20:15,680 Da, ne, ova kuća je savršena. 507 00:20:15,680 --> 00:20:17,360 Definitivno želim iščupati ipak ovaj zid. 508 00:20:17,360 --> 00:20:20,000 I ako samo prođeš ovuda, ovo... Da. ..je soba 509 00:20:20,000 --> 00:20:22,120 Očajnički želim započeti. Čekaj da vidiš. 510 00:20:22,120 --> 00:20:24,000 Hm, da. Uf! 511 00:20:24,000 --> 00:20:25,680 Odakle uopće početi?! 512 00:20:25,680 --> 00:20:28,960 Samo ne razumijem kako itko mogao živjeti s ovom grdosijom. 513 00:20:28,960 --> 00:20:30,160 Što?! 514 00:20:32,000 --> 00:20:34,200 Oh, zdravo, Elspeth! 515 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 AMANDA SE SMIJE 516 00:20:36,880 --> 00:20:38,760 Koliko si dugo stoji tamo? 517 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Jutros su me otpustili. 518 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 Oh, vau! 519 00:20:42,080 --> 00:20:43,360 Što nije u redu s mojom kuhinjom? 520 00:20:43,360 --> 00:20:45,200 Ništa. Uopće. volim to 521 00:20:45,200 --> 00:20:47,240 Rekao si da ideš da sve iščupam. 522 00:20:48,320 --> 00:20:51,760 Da, jer tako mora biti potpuno ponovno ožičen, 523 00:20:51,760 --> 00:20:54,560 a onda ću ga staviti sve natrag točno kako je bilo. 524 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Kompletan posao ponovnog ožičenja puno novca. Da. 525 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 Iako paramo iz tog zida, pa... Mmm. 526 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Oprostite! Mmm. tko si ti 527 00:21:00,840 --> 00:21:04,240 Ja sam Garry. Samo dajem citat na nekim građevinskim radovima. Mmm. 528 00:21:04,240 --> 00:21:05,280 tko si ti 529 00:21:05,280 --> 00:21:07,040 Ovo je moja kuća. 530 00:21:07,040 --> 00:21:08,360 Rekao si mi da si ti vlasnik kuće. 531 00:21:08,360 --> 00:21:13,640 Ja sam...uvelike u procesu da postanete vlasnik kuće. 532 00:21:13,640 --> 00:21:15,520 Oh... zaboga! 533 00:21:15,520 --> 00:21:16,840 Morat ću vam fakturirati ovo. 534 00:21:16,840 --> 00:21:19,480 Garry, gledaj, pa... nisi čak i učinio bilo što, Garry! 535 00:21:19,480 --> 00:21:21,000 ONA SE RUGA VRATA SE ZATVARAJU 536 00:21:22,360 --> 00:21:23,600 ONA UZDIŠE 537 00:21:25,080 --> 00:21:28,440 Tako sam sretan što te vidim kući, Elspeth. 538 00:21:28,440 --> 00:21:31,120 I tako dobro izgleda! Vau. 539 00:21:31,120 --> 00:21:34,040 Nisam se ni odselio i već mi kuću rušiš! 540 00:21:34,040 --> 00:21:35,440 Nimalo. Ja-ja sam jednostavno... 541 00:21:35,440 --> 00:21:37,400 Rekli ste da je to monstruoznost. 542 00:21:42,000 --> 00:21:43,920 OK, dobro. 543 00:21:43,920 --> 00:21:44,960 Ruke gore. 544 00:21:44,960 --> 00:21:46,760 Ako želiš istinu, Elspeth... 545 00:21:47,720 --> 00:21:49,320 ..Mrzim ovu kuhinju. 546 00:21:49,320 --> 00:21:54,560 To je užasna boja i to je jako loše postavljeno. 547 00:21:54,560 --> 00:21:56,720 I da, prva stvar Sve ću to iščupati 548 00:21:56,720 --> 00:21:57,760 i preskočiti puno. 549 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 I žao mi je, Elspeth, ako to nije ono što želiš čuti, 550 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 ali mislim da ti od svih ljudi shvati jer je to točno 551 00:22:02,840 --> 00:22:05,720 što si učinio kad si se doselio ovamo. 552 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 To je bilo drugačije. 553 00:22:07,120 --> 00:22:09,680 Pa nije, zar ne? 554 00:22:09,680 --> 00:22:13,800 Promijenio si ovu kuću u svoj dom. 555 00:22:15,040 --> 00:22:20,200 Nosili ste ga kao par ljupkih starih kožnih cipela. 556 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 Kad pogledam ovu kuću... 557 00:22:23,800 --> 00:22:26,520 ..Mogu vidjeti svoju djecu sviranje klavira 558 00:22:26,520 --> 00:22:30,040 i moj jednoruki muž zgrada vlastitu kuhinju. 559 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 MAČKA MIJAUČE Ajme! 560 00:22:33,760 --> 00:22:37,000 Ali potpuno si u pravu, Elspeth. 561 00:22:37,000 --> 00:22:38,400 Ja sam sebična. 562 00:22:39,480 --> 00:22:44,160 Jer samo želim veću kuću konačno imati prostora 563 00:22:44,160 --> 00:22:45,760 da dobijem vlastitu mačku. 564 00:22:53,640 --> 00:22:55,920 ZADANI BIP TON RAČUNALA Što se događa? 565 00:22:55,920 --> 00:22:58,720 ZVUKOVI RAČUNALA SE NASTAVLJAJU 566 00:22:58,720 --> 00:22:59,960 hajde 567 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Je li vam internet upravo pao? 568 00:23:04,280 --> 00:23:07,640 Točno, to je bio UK-TERP. 569 00:23:08,600 --> 00:23:10,040 Uf. 570 00:23:10,040 --> 00:23:12,040 NERAZBROJNI POVICI 571 00:23:12,040 --> 00:23:13,960 oi! Usred smo igre! 572 00:23:13,960 --> 00:23:16,440 AMANDA KAŠLJE Oprostite što kasnim. 573 00:23:16,440 --> 00:23:17,480 AMANDA KAŠLJE 574 00:23:18,640 --> 00:23:20,960 ONA PROČISTI GRLO 575 00:23:22,000 --> 00:23:23,320 Jesi li dobro, Amanda? 576 00:23:23,320 --> 00:23:24,680 Nikad bolje. 577 00:23:24,680 --> 00:23:26,200 Što nije u redu s tvojim licem? 578 00:23:26,200 --> 00:23:27,320 Ništa, Abigail. 579 00:23:27,320 --> 00:23:29,440 Užasno je napuhano. Molim te, nemoj me sramotiti tijelo, Anne! 580 00:23:29,440 --> 00:23:32,080 Imam malo peludne groznice, ali inače ga ubijam. 581 00:23:32,080 --> 00:23:35,520 Zapravo - udarna vijest... 582 00:23:37,280 --> 00:23:38,520 ..selim se. 583 00:23:38,520 --> 00:23:39,960 Odlaziš iz Sohe?! Ne, Anne. 584 00:23:39,960 --> 00:23:41,560 Oh, hvala Bogu. Isus. 585 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 Kupujem Elspethinu kuću. 586 00:23:43,280 --> 00:23:44,920 Oh, vau! 587 00:23:44,920 --> 00:23:48,040 Napokon dobivam Gruzijske proporcije zaslužujem. 588 00:23:48,040 --> 00:23:49,520 Da! 589 00:23:49,520 --> 00:23:53,320 Ja i Senuous ulazimo naše elitno doba. 590 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Vau. 591 00:23:54,400 --> 00:23:55,880 ONA JAKO KAŠLJE 592 00:23:55,880 --> 00:23:57,520 Jesi li dobro, Amanda? 593 00:23:57,520 --> 00:23:59,880 Ja napredujem. Hvala. U REDU. 594 00:23:59,880 --> 00:24:02,840 Hm, dobre vijesti - Postavio sam novo izravno zaduženje. 595 00:24:02,840 --> 00:24:05,240 Internet treba ponovno uključiti, nadam se do ponedjeljka. 596 00:24:05,240 --> 00:24:06,880 OK, super. Koje su loše vijesti? 597 00:24:06,880 --> 00:24:10,040 Dakle, ah, £7,99 mjesečno bio je početni posao 598 00:24:10,040 --> 00:24:12,240 od prije devet godina. 599 00:24:12,240 --> 00:24:16,320 Hm, naš novi ugovor iznosi �62 mjesečno. 600 00:24:16,320 --> 00:24:17,400 Jebači. 601 00:24:17,400 --> 00:24:20,200 Da. AMANDA KAŠLJE 602 00:24:20,200 --> 00:24:23,040 Još dolaziš na kavu poslije, mama? 603 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Zar te Elspeth ne treba? 604 00:24:25,920 --> 00:24:27,960 U redu, za početak, sada je izašla iz bolnice. 605 00:24:27,960 --> 00:24:29,800 I, drugo, zašto si tako joj teško? 606 00:24:29,800 --> 00:24:31,600 Ti si taj koji ima teško za nju. 607 00:24:31,600 --> 00:24:32,840 Jesi li ljubomorna, mama? 608 00:24:32,840 --> 00:24:34,840 Pa naravno da sam ljubomoran! Ali, mama... 609 00:24:34,840 --> 00:24:37,320 Jedva poznaješ ženu i ti si kraj njezine postelje. 610 00:24:37,320 --> 00:24:39,720 Kad sam bio u bolnici za moje guranje... 611 00:24:39,720 --> 00:24:41,080 Bila je to zamjena kuka, mama. 612 00:24:41,080 --> 00:24:43,600 Pa da, ugrizli su starog van i ubacio novi. 613 00:24:43,600 --> 00:24:44,720 Ali nisi me ni jednom posjetio. 614 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 o cemu pricas Posjetio sam te. 615 00:24:46,960 --> 00:24:48,240 Niste. jesam. 616 00:24:48,240 --> 00:24:50,160 Doslovno sam spavala na tvom podu za dva dana. 617 00:24:50,160 --> 00:24:51,240 Ne sjećam se toga. 618 00:24:51,240 --> 00:24:53,920 Da, jer si bio bez lica na morfiju. 619 00:24:53,920 --> 00:24:55,160 Izgled. 620 00:24:57,280 --> 00:24:58,520 Oh, Bože. 621 00:24:58,520 --> 00:25:00,160 Brišite to odmah. 622 00:25:00,160 --> 00:25:01,800 Ako želite. IGRAČ: Pucaj, pucaj! 623 00:25:09,400 --> 00:25:10,520 Što je ovo? 624 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 Oh, idem na večeru. 625 00:25:12,000 --> 00:25:14,120 I zaposlio sam Neda čuvati djecu večeras. 626 00:25:15,520 --> 00:25:16,600 Zašto? 627 00:25:16,600 --> 00:25:18,240 Zato što je jeftiniji od tebe, Darije. 628 00:25:18,240 --> 00:25:20,440 I mogu potrošiti svoju ušteđevinu na poppadomima. 629 00:25:20,440 --> 00:25:23,600 Sada idem na vrući spoj s mojim vrućim mužem. 630 00:25:23,600 --> 00:25:25,280 Hajde, Chris. mi odlazimo! 631 00:25:27,640 --> 00:25:29,320 Što? Ne... VRATA SE ZATVARAJU 632 00:25:29,320 --> 00:25:30,960 Čuvaš me? 633 00:25:30,960 --> 00:25:32,320 Tržišne sile, innit. 634 00:25:35,520 --> 00:25:38,520 Da, probao sam antihistaminike, kapi za oči, 635 00:25:38,520 --> 00:25:41,560 nazalni kortikosteridi, hm... 636 00:25:41,560 --> 00:25:44,640 Ništa ne radi. ZVUČI SIRENA 637 00:25:44,640 --> 00:25:46,080 Oh, Bože. 638 00:25:46,080 --> 00:25:47,840 Jeste li mi upravo poslali hitnu pomoć? 639 00:25:52,840 --> 00:25:54,560 Fi? 640 00:25:54,560 --> 00:25:56,000 Bože, pogledaj se. 641 00:25:56,000 --> 00:25:57,880 I sama sam pomalo plačljiva. 642 00:25:57,880 --> 00:25:59,560 Tako mi je žao, Amanda. 643 00:25:59,560 --> 00:26:00,840 ha? 644 00:26:00,840 --> 00:26:02,240 O Elspeth. 645 00:26:02,240 --> 00:26:03,520 Što je s Elspeth? 646 00:26:04,720 --> 00:26:06,560 Umrla je. Što?! 647 00:26:07,760 --> 00:26:11,600 Očito se poskliznula u svom vrtu pokušavajući pokupiti zdjelice svoje mačke. 648 00:26:11,600 --> 00:26:13,320 Nitko ne zna zašto su bili tamo. 649 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 O moj Bože. 650 00:26:15,440 --> 00:26:17,560 ja znam To je brutalno. 651 00:26:17,560 --> 00:26:19,760 VRATA AMBULANTE ZATVORENA MOTOR SE PALI 652 00:26:21,240 --> 00:26:25,160 Znate li da li je spomenula nešto o meni prije nego što je umrla? 653 00:26:25,160 --> 00:26:26,760 Ili kuća? 654 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Ti si vjerojatno bio posljednja osoba razgovarala je s. 655 00:26:34,040 --> 00:26:35,360 oprosti 656 00:26:35,360 --> 00:26:37,000 Trebam samo minutu. 657 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Da. 658 00:26:40,920 --> 00:26:42,800 ONA TIHO VRIŠTI 659 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 Oh, sranje. 660 00:26:46,770 --> 00:26:51,320 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0